Boneco-air-o-swiss AOS U600 Instrukcja Użytkownika

AOS U600 / U650

10deC) Betrieb mit VorheizungDieTaste C dient dazu, die Vorheizung ein- (Symbol D leuchtet auf) oder auszuschalten. Das Wasser wird d

pl100Przechowywanie urządzeniaWyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jestprzechowywanieurządzeniaworyginalnymopakowaniu.Unikać

ru101Инструкция по эксплуатации

ru102Инструкция по эксплуатацииПоздравляем Вас с покупкой ультразвукового увлажни- теля воздуха U600/ U650!ЗнаетелиВы,чтонедостаточнаявлажно

ru103513 648279

ru104Устройство увлажнителя Заполнение резервуара водойПеред тем как заполнить резервуар водой отключите электропитание увлажнителя ивынь

ru105Устройство для обеспечения высокого качества испаряемой воды(рекомендуемый дополнительный аксессуар)Дляобеспечениятребуемогокачестваиспаряемо

ru106A) Включение/ Выключение и Затемненный Режим ДисплеяПри нажатии кнопки А осуществляется включениеувлажнителя. Приповторном(втором) на

ru107отключается.ПринажатиикнопкиBотображаетсязаданноезначениевлажности(символ DESIRED).Черезнесколькосекунд индикация автоматически пе

ru108Уход и чисткаПередначаломлюбых работотключитеэлек- тропитаниеувлажнителяивыньтештепсельн- уювилкуизсетевойрозетки!Привключенномув

ru109Внимание!• Убедитесь,чтоводанепопалавоснованиекорпусаувлажнителя(рис.22).• Для чистки внутренних поверхностей увлажнителя используйте

11deC) TimerMitderTasteCkönnenSiedieBetriebsdauerbestimmen– regulierbarzwischen1bis8StundenoderDauerbetrieb(CO). Symbol G zeigt

ru110Замена картриджа для деминерализации водыПередтем,какснятьрезервуардляводы,отклю- читеэлектропитаниеувлажнителяивыньтештеп- сельную

ru111403929 303132333436383537

ru112Хранение увлажнителя при длительных перерывах в эксплуатацииОчистите увлажнитель, как описано выше, тщательновысушите его и поместите в

se115Bruksanvisning

se116InledningTackförattduharvaltultraljudsfuktaren U600 / U650!Vissteduatttorrinomhusluft:• torkarutslemhinnorna,gertorraläpparochs

se117513 648279

se118Beskrivning av apparaten Påfyllning av vattenStängalltidavapparateninnanvattenbehålla- renavlägsnasfrånapparaten.Stickinteinkropps- d

se119Vattenrenhållning (rekommenderat extra tillbehör)Ionic Silver Stick®(ISS)användersilvretsantimikrobiellaverkanochgerunderettheltåre

12deReinigung/WartungSchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSiedenWassertankvomGerätnehmen.GreifenSiewäh-renddesBetriebesnichtindenVern

se120C) Drift med förvärmningKnappenCtjänartillattslåtillellerfrånförvärmning(sym-bol Dlyser).Vattnetkommerdåattförvärmastill80°Ci

se121C) TimerMedknappenCkandubestämmadriftstiden,somärreg-lerbarmellan1till8 timmar ellerkontinuerligdrift(CO).Symbol G visarvilke

se122Rengöring/underhållStäng alltid av apparaten innan vattenbehål-laren avlägsnas från apparaten. Stick inte inkroppsdelar i dimmgener

se123Observera• Varförsiktigsåattingetvattenträngeriniapparatensunderdel(22).• Rengördeinredelarnamedenmjuktrasaochanvändunder

se124•Vändpåplastbägarenochpatronenochskakademtillsalltgranulatharkommitneripatronen(32).•Tabortplastbägarenochdenrosahylsan

se125403929 303132333436383537

se126Förvaring när apparaten inte används under en längre tidRengörapparatenenligtbeskrivningen,låtdentorkaheltochhålletochförvaradenio

fi127Käyttöohje

fi128KäyttöohjeOnnittelemme,ettäoletvalinnutjuuriultraäänikostuttimenU600 / U650! Tiesitkö,ettäliiankuivahuoneilma• kuivattaalimakalvoja,

fi129513 648279

13deAchtung!• AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindieuntereSeitedesGeräteunterteilsgelangt(22).• ReinigenSiedieInnenteilemiteinemweic

fi130Laitteen kuvaus Vesisäiliön täyttöKatkaiseainaensinvirta,ennenkuinotatvesi-säiliönpoislaitteesta.Kunlaitetoimii,äläkoskehöyrystint

fi131Vedenpuhdistus (suositeltu lisävaruste)IonicSilverStick®(ISS)käyttäähopeanantimikrobistavai-kutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuh

fi132C) Esilämmityksen toimintaKytkepainikkeellaCvedenesilämmitystoimimaan(sym-boli Dnäkyy)taipoiskäytöstä.Lopputuloksenavesiesi-lämmite

fi133C) AjastinKäyttöaika voidaan asettaa painikkeella C. Voit säätääsen välille 1 – 8 tuntia tai asettaa laitteen toimimaanjatkuvast

fi134Puhdistus ja huoltoKatkaiselaitteestavirta,ennenkuinirrotatve-sisäiliön.Äläkoskehöyrystintilaa,kunlaiteontoiminnassa.• Katkaiselai

fi135Varo:• Laitteenalaosaaneisaapäästävettä(22).• Puhdistalaitteensisäosapehmeälläkankaalla.Missääntapauksessaeisaakäyttääesim.ben

fi136•Käännämuovikuppijapatruunaylösalaisinjaravista,kunneskaikkirakeetovatpatruunassa(32).•Poistamuovikuppijapinkkivaahtomuovinp

fi137403929 303132333436383537

fi138Laitteen varastointiMikälilaitettaeikäytetäpitkäänaikaan,puhdistasekutenedelläonselostettu,annasenkuivuakunnollajasäilytäsealk

dk139Brugsanvisning

14de•DrehenSiedieEntkalkungspatronemitdemPlastikbe-cher um und schütteln Sie diese, bis sich das gesamte GranulatinderEntkalkungspatronebe

dk140ForordTillykkemedditkøbafultralydsbefugterenU600/U650!Vidstedu,attørluftirummene:• udtørrerslimhinderne,giverspruknelæberog

dk141513 648279

dk142Beskrivelse af apparatet VandpåfyldningSlukaltidforapparatet,førvandbeholderenfjernes.Stikaldrighåndeninditågebefugterrummet,når ap

dk143Vandforureningskontrol (anbefalet ekstraudstyr)IonicSilverStick®(ISS)anvenderdenantimikrobiellevirk- ningisølvogsikreretårsoptimal

dk144C) Funktion med forvarmning af vand Medknappen«C»kanforvarmningafvandslåstilellerfra(Symbolet Dvises).Nårfunktionenerslåettil,b

dk145C) TimerVedhjælpafCkanfunktionstidenindstilles–mellem1-8timer eller konstant funktion (CO). Symbol G viser den aktuelletidsind

dk146Rengøring/vedligeholdelseSluk altid for apparatet, før vandbeholderenfjernes.Stikikkehåndeninditågebefugterrum-met,nårapparateter

dk147Vigtigt• Paspå,atderikkekommervandindidenunderstedelafapparatet(22).• Deinderstedelerengøresmedenblødklud.Brugald-rigbe

dk148•Vendbundenivejretpåplastikkoppenogpatronen, ogrystdem,indtilaltgranulatetbefindersigipatronen(32).•Fjernplastikkoppenog

dk149403929 303132333436383537

15de403929 303132333436383537

dk150Opbevaring af apparatet i længere perioder Gørapparatetrentsombeskrevet,ogladdetblivefuld-stændigttørt.Opbevardetsåvidtmuligtior

no151Bruksanvisning

no152ForordGratulerermedkjøpetavultralyd-befukterU600/U650!Vetduatfortørrinneluft• førertilatslimhudertørkerut,leppenesprekkerog

no153513 648279

no154Beskrivelse av apparatet Påfylling av vannSlåalltidavapparatetførdufjernervanntanken.Taaldriinnidamprommetnårapparateterpå!Ikkes

no155Vedlikehold av vannkvalitet (anbefalt ekstrautstyr)IonicSilverStick®(ISS)benyttersegavdenantimikrobiellevirkningenisølvogsørgerfor

no156C) Drift med forvarmingTastCbrukestilåslåpåelleravforvarmingen(symbol D lyser).Vannetiinntakettildamprommetblirdermedfor- varme

no157C) TidsurMedtasten C kan du bestemmedriftsvarigheten– denkanreguleresmellom1til8timerellerPermanentDrift(CO).Symbol G indike

no158Rengjøring/vedlikeholdSlåalltidavapparatetførdufjernervanntankenfraapparatet.Ikketaidamprommetnårappa-rateterpå!• Slåavappara

no159Merk• Passpåatikkevannleggerseginedredelavunder-delenpåapparatet(22).• Rengjørinnsidenmedenmykklutogbrukaldribensin,vin

16deLagerung bei längerem NichtgebrauchGerätwiebeschriebenreinigen,vollständigtrocknenlassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an

no160•Snuplastkoppenogkassettenoppnedogristtilaltgranulateterikassetten(32).•Fjernplastkoppenogdenrosapolyuretanbitenfrakasset

no161403929 303132333436383537

no162Oppbevaring når apparatet ikke er i brukRengjørapparatetsombeskrevetogladetblihelttørt.Ap-paratetskalfortrinnsvisoppbevaresiorigin

AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, SwitzerlandV-00www.airoswiss.com

17enInstructions for use

18enForewordCongratulationsonchoosingtheUltrasonicHumidifierU600 / U650!Didyouknowthatdryroomair:• Driesoutthemucousmembranes,andals

19en513 648279

20enMembraneIonicSilverStick®(optional)Description of the appliance Filling the tankAlwaysswitchofftheappliancebeforeremovingthewatertank.

21enWater quality maintenance (recommended optional accessory)TheIonicSilverStick®(ISS)utilizestheantimicrobialpro-pertyofsilverandprovid

22enC) Operation with pre-heatingButtonCisusedforswitchingthepre-heatingonandoff(symbol Dlightsup).Asaresult,thewaterispre-heated

23enC) TimerUsingbuttonC,theoperationtimecanbeset–adjustable between 1 and 8 hours, or continuous operation (CO).Symbol Gshowsth

24enCleaning/Maintenance Alwaysswitchtheapplianceoffbeforeremovingthewatertank.Donotreachinsidethenebuliserspacewhiletheappliancei

25enImportant• Makesurethatnowatergetsintothelowerpartofthemainbody(22).• Cleantheinnerpartswithasoftcloth.Neveruseanysolve

26enallgranulesareinthecartridge(32).•Removetheplasticcupandthepinkstyrofoampiecefromthecartridge(33)andretainforfutureuse(t

27en403929 303132333436383537

28enStoring the appliance for extended periodsCleantheapplianceasdescribedearlierandallowtodrythoroughly.Preferablystoretheappliancein

29frInstructions d’utilisation

3Használati útmutató (77 – 88)huGebrauchsanweisung (5 – 16) deInstructions for use (17 – 28) enInstructions d’utilisation (29 – 40)fritIstruzioni per

30frAvant-proposFélicitations, avec le humidificateur à ultrason U600 / U650,vousavezchoisilebonproduit!Savez-vousqu’unairdesséché:• pro

31fr513 648279

32frDescription de l’appareil Remplissage du réservoirDébrancheztoujoursl’appareilavantderetirerleréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

33frPréservation de l’eau (accessoire optionnel recommandé)L’IonicSilverStick®(ISS)utilisel’actionantimicrobiennedel’argentetassurependant

34frC) Fonctionnement avec préchauffageLa touche C sert à activer (le symbole D s’allume) ou désactiverlepréchauffage.L’eauestainsipr

35fraprèsquelquessecondessurlavaleurd’humiditéactuelle(symbole CURRENT).C) TemporisateurLatoucheCvouspermetdedéfinirladuréedefonctio

36frNettoyage/entretien Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerleréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudansl’espacedenébulisationlorsq

37frAttention• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaudanslefonddu bac(22).• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondoux etn’utilisez

38fr•Placezlecartouchevideaveclebouchonaucentre surlegobeletplastique(31).•Retournezlegobeletplastiqueetlecartoucheet secouez

39fr403929 303132333436383537

4

40frConservation de l’appareil en cas de non-utilisation prolongéeNettoyez l’appareilcomme indiqué plus haut, séchez-leentièrementetconserve

41itIstruzioni per l’uso

42itIntroduzioneComplimentiperaversceltol’umidificatoreadultrasuoniU600 / U650!Losapevatechel’ariatropposecca• asciugalemucoseeprovoca

43it513 648279

44itIonicSilverStick®(disponibileseparatamente)Descrizione dell’apparecchio Riempire con acquaSpegnete sempre l’apparecchio prima di ri-muover

45itPreservazione della qualità dell’acqua (accessori consigliati)Lo Ionic Silver Stick®(ISS)sfruttal’azioneantimicrobicadell’argento ed as

46itC) Funzionamento con preriscaldamentoIltastoC serve adattivareoadisattivare ilpreriscalda-mento(ilsimbolo Dsiillumina).L’acquavien

47itcunisecondicompareautomaticamenteilvalorediumidità effettivo(simbolo CURRENT).C) TimerMedianteiltasto Cèpossibiledeterminarela du

48itPulizia/manutenzioneSpegnetesemprel’apparecchioprimaditogliereilserba-toiodell’acquadaquest’ultimo.Nonmettetelemaninellacamera di

49itAttenzione• Fateattenzionechenonpenetriacquanellaparte inferioredellabase(22).• Pulitelepartiinterneconunpannomorbido,non ut

5deGebrauchsanweisung

50it• Collocatelacartucciacoltappoalcentrosopraal bicchiere(31).• Capovolgetebicchiereecartucciaescuoterefinchétuttoilgranulaton

51it403929 303132333436383537

52itConservazione dell’apparecchio in caso di lungo periodo di inattivitàPulitel’apparecchiocomedescritto,fateloasciugarecom-pletamenteeconse

53nlGebruiksaanwijzing

54nlVoorwoordVanhartegefeliciteerdmetuwaankoopvandeultrasonevernevelaar U600 / U650!Wist u dat te droge kamerlucht• Slijmvliezenuitdroogten

55nl513 648279

56nlBeschrijving toestel De tank vullenSchakelhettoestelaltijduitalsudewatertankvanhettoestelverwijdert.Grijptijdensdewer-king nooit i

57nlSchoonmaken van het water (aanbevolen optioneel extra)De Ionic Silver Stick® (ISS) maakt gebruik van de anti-microbiëlewerkingvanzilve

58nlC) Werking met voorverwarmingMettoetsCkuntudevoorverwarmingin-(symbool D gaat branden)ofuitschakelen.Hetwaterwordtdanvoorhetinde

59nlC) TimerMet de toets C kunt u de bedrijfsduur bepalen – in testellentussen1en8 uur ofopcontinuewerking(CO).Symbool G geef

6deVorwortHerzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-vernebler U600 / U650 entschieden haben!Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft• S

60nlReiniging/onderhoudSchakelhettoestelaltijduitvoordatudewater-tankvanhettoestelverwijdert.Grijptijdensdewerking niet in de nevelkam

61nlBelangrijk• Leteropdatergeenwaterinhetonderstegedeeltevanhetapparaatkomt(20).• Reinigdebinnensteonderdelenmeteenzachtedoek.

62nl•Keerplasticbekertjeenpatroonomenschudtotallegranulaatindepatroonzit(32).•Verwijderhetplasticbekertjeenhetstukrozeschui

63nl403929 303132333436383537

64nlOpslag wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordtToestel reinigen zoals hiervoor beschreven, volledig laten drogenenbijvoorkeurind

65esInstrucciones para el uso

66esIntroducción¡FelicidadesporhaberadquiridoelnebulizadorultrasónicoU600 / U650!¿Sabíaustedqueunahabitaciónconairedemasiadoseco• rese

67es513 648279

68esDescripción de la aplicación Llenado del TanqueDesenchufesiemprelaunidadantesdeextraereltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebuli-zació

69esDepuración del agua (accesorio opcional recomendado)ElIonicSilverStick®utilizalaacciónantimicrobianadelaplataypermitemantenerelagua

7de513 648279

70esC) Funcionamiento con precalentamientoElbotónCsirveparaconectarodesconectarelprecalenta-miento(elsímbolo Dseenciende).Deestamanera

71esC) TemporizadorEl botón Cpermite determinar laduración de funciona-miento;regulable entre 1 y 8 segundos o como funcio-namientoc

72esLimpieza/mantenimiento Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraereltanquedeagua.¡Notoqueelinteriordeltanquedenebulizaciónmientras

73esAtención• Tengaespecialcuidadoenquenoentreaguaenlaparteinferiordelaparato(20).• Limpieelinteriordelhumidificadorconuntrapo

74es•Girelacubetadeplásticoyelcartuchoyagitehastaquetodoslosgránulosentrenenelcartucho(32).•Retirelacubetadeplásticoylap

75es403929 303132333436383537

76esAlmacenamiento durante períodos prolongadosLimpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydejequesesequetotalmente.Guardepreferenteme

77huHasználati útmutató

78huElőszóSzívbőlgratulálunkÖnnek,hogyazU600/U650Ultra-hangospárásítómegvásárlásamellettdöntött.Tudta,hogyhatúlszárazalevegőlakásáb

79hu513 648279

8deGerätebeschreibungMembraneIonicSilverStick®(optional)Düse(drehbar)VerneblerkammerWassertankBürsteEntkalkungspatroneUnterteilBedienungspanelWasse

80huKészülék leírása Víz betöltéseMindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt avíztartálytlevesziakészülékről.Működésköz-bennenyúljonaké

81huA víz tisztán tartása (ajánlott, külön rendelhető tartozék)Az Ionic Silver Stick® (ISS, ezüstrúd) az ezüst antimi-krobiálishatását haszn

82huAkészüléknemkapcsolki,haakapcsolóteljesenjobbirá-nybavanfordítva.Ebbenazesetbenakészülékfolyamatosüzemmódravanbeállítva.C) Mű

83huC) IdőzítőA C gombbal beállíthatja a párásítás időtartamát – amely1és8óraközöttszabályozhatóvagyfolyamatosüzemmódraállíthatóbe

84huTisztítás/karbantartásMindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt avíztartálytlevesziakészülékről.Működésköz-bennenyúljonakészülékp

85huFigyelem• Vigyázzonhogyakészülékalsórészébenejussonbevíz(22).• Abelsőrészeketpuhatörlőkendőveltisztítsaésnehasználjonbenzint,

86hu•Fordítsafelésrázzaösszeaműanyagedénytésaszűrőbetétet,amígazösszesgyantaátnemjutaszűrőbetétbe(32).•Távolítsaelaműanyag

87hu403929 303132333436383537

88huHosszabb ideig nem használt készülék tárolásaAkészüléketaleírtakszerinttisztítsaki,szárítsakiteljesen,avízlágyítópatrontvegyekiat

89plInstrukcja obsługi

9deWasserreinhaltung (empfohlenes optionales Zubehör)DerIonicSilverStick®(ISS)nutztdieantimikrobielleWirkungvonSilberundsorgteinJahrfü

90plWstępDziękujemyPaństwuzazakupultradźwiękowegonawilżaczapowietrzaU600/U650.CzywiedzieliściePaństwo,żesuchepowietrze• wysuszabłony

91pl5

92plOpis urządzenia Napełnianie zbiornika na wodęPrzedwyjęciemzbiornikawodyzurządzenianaj- pierwnależyjewyłączyć(orazodłączyćodza-silania

93plUtrzymanie wody w czystości(zalecane akcesoria)(opcjonalne)Jonizująca srebrna elektroda (Ionic Silver Stick) zasto-sowana w urządzeniu st

94plA) Włączanie i wyłączanie urządzenia oraz wyświetlanie regulatora światła (przyciemniania)NaciśnięcieprzyciskuApowodujewłączenieurządze

95plUrządzenieposiadamożliwośćregulacjiwzakresieod40do75%.Precyzjapomiaruwynosi+/-5%.Urządzenieau-tomatyczniesięwyłączykiedywilgot

96plCzyszczenie / KonserwacjaPrzed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia najpierwnależyjewyłączyćorazodłączyćodza-silania.Podczas,gdyur

97plUwaga• Upewnićsię,żewodaniedostajesiędodolnejwewnętrznejczęścikorpusuurządzenia(rys.22)• Czyścićczęściwewnętrznemiękkąszmatką.

98pl• Przykręcićplastikowypojemnikdofiltraipotrząsaćdopókigranulatnieznajdziesięwfiltrze(32).• Usunąćplastikowypojemnikorazróżową

99pl403929